在经济迈入“新常态”背景下，我国发布了“中国制造2025”的战略规划，以加快推动产业升级转型，全面推动制造业由大变强，实现从制造大国到制造强国的蜕变。在“中国制造2025”的十大重点领域中，ABB的智能技术和解决方案与工业机器人、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装备等多个领域的发展完美契合。

以聚焦“智能技术、智慧跨越”探讨如何利用领先的自动化技术提高生产效率和能源效率，助力中国工业实现智慧跨越为主题的“2015 ABB自动化世界”活动在6月3日登录山城重庆。作为ABB在华最大的年度客户活动，“ABB自动化世界”已连续6年在上海、北京和广州成功举办。今年是ABB这一年度盛典首次在西部城市举行。

“2015 ABB自动化世界”开幕典礼

作为我国西部唯一的直辖市，重庆是我国重要的经济中心和交通枢纽，也是新欧亚大陆桥头堡。随着“西部大开发”战略的深入和“一带一路”建设的开 展，以重庆为代表的西部地区正迎来在电力、工业、交通和基础设施领域的快速发展，市场潜力日益显现。现在，ABB智能技术已广泛应用于重庆江北国际机场、 重庆万州电厂、重庆南川体育馆、以及长安福特位于重庆的新建工厂等多个项目中。

ABB是全球领先的电力和自动化技术集团。在此次活动中ABB全面展示了包括YuMi双臂协作机器人、PMCS能耗综合管理系统、M2SE系列三相异步电动机、Terra 53Z电动汽车充电机、Azipod D绿色船舶电力推进系统、“i-家”无线智能家居系统等在内ABB最新的自动化产品、技术和解决方案，彰显其在自动化领域的研发实力和行业领导地位。

ABB集团首席执行官史毕福表示：“作为全球自动化和电力行业的领导者，ABB拥有全面的智能技术，支持中国从制造大国向制造强国的转变。在‘物、服务与人互联’的大趋势下，ABB将继续利用技术优势和全球经验支持中国电力、工业、交通和基础设施领域客户提高生产效率并降低能耗，实现经济增长和环境保护的协调发展。

在智能制造中，人机协作已成为工业机器人的发展趋势。在本届自动化世界上，YuMi人机协作装配工作站完美展示了工人与机器人如何并肩工作，共同高效精准地完成装配工作。作为世界上首款实现人机协作的双臂工业机器人，YuMi能够在保障安全的前提下与人类进行协同作业，全面引领人机协作新时代的来临。它的推出满足了我国电子消 费品行业对柔性和灵活制造的需求，并将逐渐应用于更多市场领域，将小件装配等自动化应用带入一个全新时代。

电动汽车是未来交通工具的发展方向。ABB首款符合我国电动汽车充电接口标准的通用型大功率直流快速充电机Terra 53 Z也亮相第7届“自动化世界”。这款直流快速充电机额定功率为50千瓦，它在20分钟内提供的电量足以满足普通家用电动汽车行驶100公里。通过领先且全面的直流充电解决方案，ABB积极支持我国充电基础设施的完善和电动汽车的普及，推动可持续城市交通发展。

绿色环保的电力推进系统在船舶工业同样具有巨大潜力。2015年3月，ABB发布了其Azipod®电力推进系统的最新成员——Azipod® D型推进器。Azipod® D推进系统的优势包括：卓越的操纵性、极具竞争力的投资成本、易于维护以及与机械推进器相比显著提升的性能。ABB Azipod®电力推进技术通过降低维护成本和减少燃料消耗，支持船东和运营商提高船舶的盈利能力，目前这一技术已广泛应用于我国的客轮、海洋科考船、海 洋监测船等各类船舶中。

另外，ABB高效电机和传动产品能够帮助客户不断降低能耗，实现环保与效益双赢。在本次“自动化世界”中，ABB展出的M2SE系列三相异步电动机符合中国3级能效标准，具有杰出的节能效果。在工业传动领域，ABB还顺应工业互联网发展趋势，将工业变频器与智能手机应用软件实现无线连接，方便工程师对设备进行远程维护和管理。

除了自动化产品和技术，ABB在“自动化世界”上还展出了包括高压直流、微电网、电力质量、可再生能源发输配电等在内领先的电力技术和解决方案，彰显ABB在电力领域的技术领导地位。

目前， ABB在重庆设有ABB变压器有限公司和重庆ABB江津涡轮增压系统有限公司两家工厂、一个区域性的综合服务中心、一个工程中心、超过1000名员工以及完整的销售服务网络。其中，重庆ABB变压器有限公司成立于1998年，拥有领先的工程与研发力量，是ABB全球变压器生产基地和变压器设计中心，也是亚洲最大的绝缘件制造中心；重庆ABB江津涡轮增压系统有限公司成立于2006年，是ABB全球涡轮增压器生产基地之一，并在全国沿海主要港口城市设有服务 站。重庆已成为ABB在华重要的研发和生产基地。